1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 - [applausi] - Eccoci qui. 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,338 Con cosa ci disturberai oggi? Vediamo, raccontacelo. 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,048 Parliamo dei cambiamenti. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,926 Selva, ti ricordi l'intervista? Cosa è rimasto? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 - Che cosa siete? - [Elías, Malena] Amanti. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,055 - [geme] - [Giungla] E perché sono venuti? 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,266 Vogliamo fare terapia per separarci. 8 00:00:16,349 --> 00:00:19,602 - Sei un analista di merda. - [soffoca un grido, sussulta] 9 00:00:19,686 --> 00:00:22,814 Sei sicuro? Cosa hai studiato in quell'università o...? 10 00:00:22,897 --> 00:00:25,358 - E il titolo? - Ti stiamo chiamando per salutarti. 11 00:00:25,442 --> 00:00:28,486 E inoltre, dirti che zia Evelyn è stata ricoverata in ospedale. 12 00:00:28,570 --> 00:00:31,740 [Zio di Selva] Parli tanto Per quanto riguarda le coppie, come va a casa? 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 - [Giungla] Bene. - Eh, no. 14 00:00:33,158 --> 00:00:36,703 Voglio che mi scopi come quando eravamo bambini. 15 00:00:36,786 --> 00:00:39,330 Hai immaginato che avremmo fatto così tante cose insieme? 16 00:00:39,414 --> 00:00:42,125 Mi hai rovinato la vita. Sei completamente pazzo. 17 00:00:44,169 --> 00:00:46,629 [Selva] Tutto quello che viene detto qui È una bugia. 18 00:00:46,713 --> 00:00:50,884 e io sono una donna che non ha mai avuto il coraggio di amare. 19 00:00:50,967 --> 00:00:51,968 [singhiozza] 20 00:00:52,052 --> 00:00:58,558 E oltretutto oggi ho perso l'unica persona che mi ha scelto incondizionatamente. 21 00:01:00,602 --> 00:01:04,481 Ti sei laureata in psicologia? Sì o no? 22 00:01:04,564 --> 00:01:07,942 Selva non ha titolo. 23 00:01:08,026 --> 00:01:10,236 [fiscale] Per esercizio illegale della medicina, 24 00:01:10,320 --> 00:01:11,946 qual è il crimine che hai commesso, 25 00:01:12,030 --> 00:01:14,532 il codice penale del nostro Paese stabilisce una frase 26 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 da quindici giorni a un anno di reclusione. 27 00:01:18,286 --> 00:01:21,247 Il tuo libro è tra i dieci più venduti. Che è il best seller. 28 00:01:22,165 --> 00:01:23,750 [Maria] Ascoltami una cosa importante: 29 00:01:23,833 --> 00:01:28,880 siamo riusciti ad aprire la cassaforte da zia Evelyn e abbiamo visto il testamento. 30 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Dobbiamo fare una festa. 31 00:01:37,138 --> 00:01:43,269 Gli psicologi dovrebbero essere consapevoli della posizione asimmetrica che occupano. 32 00:01:43,978 --> 00:01:49,192 Basato sui principi dell’etica e responsabilità professionale, 33 00:01:49,734 --> 00:01:54,572 dovrebbe astenersi per soddisfare interessi personali 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,575 che può violare i diritti delle persone. 35 00:01:58,535 --> 00:02:01,329 nella cornice delle pratiche professionali, 36 00:02:02,122 --> 00:02:05,875 Non dovrebbero essere coinvolti sessualmente con i suoi consulenti. 37 00:02:10,713 --> 00:02:11,881 Bene. 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,008 Bene? 39 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 È approvato, se questa è la tua domanda. 40 00:02:17,846 --> 00:02:22,100 Cosa ne fai Vedrai se va bene. 41 00:02:23,101 --> 00:02:26,729 Il personaggio che conoscevano è già morto. 42 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Aspettiamo. 43 00:02:29,983 --> 00:02:36,489 Non continuerò a vedere i pazienti, ma, permettetemi, non sono un mostro. 44 00:02:37,615 --> 00:02:39,909 So benissimo quello che gli ho detto a ciascuno di loro. 45 00:02:40,493 --> 00:02:43,037 Se dici che non sei un mostro, 46 00:02:43,121 --> 00:02:47,625 così si dice che qualche mostro sarà. 47 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 {\an8}- [cane abbaia] - [cinguettio dei grilli] 48 00:03:04,726 --> 00:03:05,852 {\an8}Com'è andata? 49 00:03:06,561 --> 00:03:07,979 {\an8}Lasciami passare, Gloria. 50 00:03:08,062 --> 00:03:09,230 {\an8}No. È andata male? 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,107 {\an8}- È andata bene. - È andata bene? 52 00:03:11,191 --> 00:03:14,027 {\an8}- Sì, è andata bene. - Quindi è stato ricevuto? 53 00:03:14,611 --> 00:03:17,780 {\an8}- Sì, mi sono laureato. Mi lascerai passare? - [ride] 54 00:03:17,864 --> 00:03:19,741 {\an8}- Che eleganza. - Hmm. 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,701 {\an8}Perché è tutto spento? 56 00:03:22,827 --> 00:03:26,289 {\an8}- [tutti] Sorpresa! - OH. 57 00:03:26,372 --> 00:03:31,419 {\an8}♪ Olé, olé, olé, olé, Selva, Selva! ♪ 58 00:03:31,502 --> 00:03:35,006 {\an8}Congratulazioni, laureato! [ride] 59 00:03:35,548 --> 00:03:37,217 {\an8}[gli amici esultano] 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,469 {\an8}- Sei felice? - Grazie mille. 61 00:03:39,552 --> 00:03:43,264 {\an8}- Sì o no? SÌ. [ride] - Sì. Ehi, normale. 62 00:03:43,348 --> 00:03:46,392 {\an8}- Bene, grazie mille. - Oh, che gioia, figlia. 63 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 {\an8}Cuore, griderò ai quattro venti che hai ricevuto, 64 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 {\an8}così tutti questi cretini la smettano di fare cazzate. 65 00:03:52,315 --> 00:03:54,108 {\an8}Congratulazioni, Selvita. 66 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 {\an8}- [gli amici esclamano] - Cos'è successo? 67 00:03:57,153 --> 00:03:59,239 {\an8}[Gloria] Dobbiamo chiamare l'elettricista. 68 00:03:59,322 --> 00:04:02,742 {\an8}- [Gregorio] È un problema a casa? - Non lo so. Non succede ai vicini. 69 00:04:02,825 --> 00:04:04,494 {\an8}Oh, è tornato! 70 00:04:04,577 --> 00:04:08,331 {\an8}No! Cosa ci brucerà tutti i dispositivi, Selva. 71 00:04:08,414 --> 00:04:11,042 {\an8}[Gregorio] Lo dedichiamo alla Grazia che ci guarda in TV. 72 00:04:11,125 --> 00:04:12,627 {\an8}- Ce l'ho fatta. - Cos'è questo? 73 00:04:12,710 --> 00:04:14,837 {\an8}- [Ariel] Ok, amore. Eccellente. - [La giungla ride] 74 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 {\an8}- Il quadro dei laureati. - No. 75 00:04:16,965 --> 00:04:18,258 {\an8}È fatto? 76 00:04:18,341 --> 00:04:19,384 {\an8}Quanto ancora? 77 00:04:20,969 --> 00:04:23,346 {\an8}[Ariel, Selva sussulta] 78 00:04:23,429 --> 00:04:24,722 {\an8}[Giungla] Cosa ho toccato? 79 00:04:25,723 --> 00:04:29,560 {\an8}Attento alle mani, eh? [geme] Oh, è fresco. Qui, qui, qui. 80 00:04:29,644 --> 00:04:35,108 - [geme] - Ops. Sto tornando... [geme] Eccolo. 81 00:04:35,191 --> 00:04:38,486 - Eccolo. - [geme] 82 00:04:38,569 --> 00:04:44,450 Oh, mi piace stare sdraiato con una licenza... [ride] licenzioso. 83 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 [gemiti] 84 00:04:46,828 --> 00:04:52,125 - Autorizzato e licenzioso. - [ride] Fermati. Alza la gamba, solleva. 85 00:04:55,503 --> 00:04:57,171 [Ariel geme] Eccolo. 86 00:04:57,255 --> 00:05:00,216 [il cellulare vibra] 87 00:05:02,760 --> 00:05:06,222 devo partecipare. 88 00:05:06,306 --> 00:05:09,100 [ansima, geme] 89 00:05:09,183 --> 00:05:12,312 [il cellulare continua] 90 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 [sospira] 91 00:05:19,068 --> 00:05:21,863 - [Ariel] Ciao, come stai, Claudia? - [sospira] Oh. 92 00:05:21,946 --> 00:05:24,115 - [Ariel] Cosa vuoi? - [sospira] 93 00:05:24,198 --> 00:05:26,617 [Lisa, al cellulare] Ciao Selva. Sono Lisa Mendrugo. 94 00:05:26,701 --> 00:05:28,494 Probabilmente non hai mai sentito il mio nome. 95 00:05:28,578 --> 00:05:30,997 Ho un piccolo portale di notizie culturali. 96 00:05:31,080 --> 00:05:33,750 È online, ovviamente, perché, beh, un portale. 97 00:05:33,833 --> 00:05:38,212 Beh, anch'io ho un podcast. E faccio recensioni. Faccio tutto da solo. 98 00:05:38,296 --> 00:05:41,507 E qualche tempo fa Ho scritto una nota sul tuo libro. 99 00:05:41,591 --> 00:05:44,135 A favore, completamente a favore. L'ho adorato. 100 00:05:44,218 --> 00:05:47,388 E ho avuto un grande impatto. Infatti mi hanno convocato per... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,806 Beh, non voglio annoiarti. 102 00:05:48,890 --> 00:05:51,642 Quello che volevo dirti è Mi piacerebbe prenderti una nota. 103 00:05:51,726 --> 00:05:54,854 So che non dai appunti, ma, beh, per me è diverso. 104 00:05:54,937 --> 00:05:58,900 Questo è il mio numero personale. Chiamami quando vuoi. Un abbraccio. 105 00:06:03,154 --> 00:06:06,157 Non vuoi che vada? al supermercato con Ariel? 106 00:06:06,240 --> 00:06:09,285 No, vado. Vai a pulire la piscina. 107 00:06:09,369 --> 00:06:13,456 Alla fine, fatti una piscina È peggio che starnutire con la diarrea. 108 00:06:13,539 --> 00:06:15,500 Oh, Gloria. 109 00:06:15,583 --> 00:06:18,044 Perché non torniamo nella capitale? 110 00:06:18,127 --> 00:06:23,049 Non ti manca il rumore della gente, inquinamento, 111 00:06:23,132 --> 00:06:26,427 la gente "affollata". ovunque? 112 00:06:29,430 --> 00:06:30,640 No. 113 00:06:30,723 --> 00:06:33,935 Ora che è stato ricevuto Potrei avere altri pazienti. 114 00:06:34,018 --> 00:06:35,686 Se no, perché è stato ricevuto? 115 00:06:40,191 --> 00:06:43,486 [annunciatore, alla radio] Benvenuti ancora una volta allaporta del mattino, 116 00:06:43,569 --> 00:06:45,405 il programma che ci unisce ogni giorno. 117 00:06:45,488 --> 00:06:47,240 Come ogni giorno, trasmetto, 118 00:06:47,323 --> 00:06:50,284 Riunione in questa giornata nuvolosa a Buenos Aires. 119 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 Con tutte le informazioni, 120 00:06:52,286 --> 00:06:56,207 con tutto quello che devi sapere per uscire informato o informato in strada. 121 00:06:57,333 --> 00:06:58,960 [Claudia] Che ci fai qui? 122 00:06:59,043 --> 00:07:02,046 [Ariel] E cosa farò qui? Sono venuto a cercare i ragazzi. 123 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 [Claudia] Oggi ti ho chiamato soprattutto per dirtelo 124 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 Non voglio i miei figli Vai a casa di quella pazza. 125 00:07:07,468 --> 00:07:12,098 [Ariel] Claudia, no. No, no. Non rendere le cose più difficili, eh? 126 00:07:12,181 --> 00:07:14,016 [Claudia] Oh, li rendo difficili? 127 00:07:14,100 --> 00:07:16,894 No, Ariel. Li rendi difficili perché non mi ascolti. 128 00:07:16,978 --> 00:07:21,190 Te l'ho detto mille volte che non voglio che sono vicini ai corrotti. 129 00:07:21,774 --> 00:07:24,527 Quella persona a cui ti riferisci E' la mia ragazza. 130 00:07:24,610 --> 00:07:25,736 -Oh, sì? - Mm-hmm. 131 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 Ariel, il mondo intero Te lo sta dicendo in faccia. 132 00:07:28,364 --> 00:07:31,159 [Ariel] Sai una cosa? Sta cambiando. E ti dirò una cosa. 133 00:07:31,242 --> 00:07:33,870 In modo che tu possa scoprirlo quindi puoi scoprirlo qui, 134 00:07:33,953 --> 00:07:36,622 quindi lo sanno in questo piccolo paese di vipere, 135 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 ieri ha finito di prendere i suoi soggetti ed è autorizzata. 136 00:07:39,917 --> 00:07:42,587 [ride] Laureato. Mi strofina bene le ovaie! 137 00:07:42,670 --> 00:07:44,547 [Ariel] Ti dà fastidio che io abbia un titolo. 138 00:07:44,630 --> 00:07:46,674 [il cane abbaia] 139 00:07:59,228 --> 00:08:01,731 - [la porta si chiude] - Gloria, ho portato le cose. 140 00:08:08,070 --> 00:08:09,280 Gloria? 141 00:08:21,792 --> 00:08:22,960 Gloria! 142 00:08:30,301 --> 00:08:33,554 [sussulta] 143 00:08:41,312 --> 00:08:42,480 [soffoca un grido] 144 00:08:43,523 --> 00:08:45,358 [singhiozza] 145 00:08:54,825 --> 00:08:56,953 - [cinguettio dei grilli] - [cinguettio degli uccelli] 146 00:09:00,248 --> 00:09:02,750 [suonano i clacson] 147 00:09:25,106 --> 00:09:26,732 È adatto ai professionisti. 148 00:09:30,945 --> 00:09:33,990 Te lo dirò nel caso volessi usarlo come ambulatorio. 149 00:09:38,369 --> 00:09:40,288 Vorrei affittarlo. 150 00:09:40,913 --> 00:09:45,126 [ride] Essendo te, posso farlo un'attenzione al prezzo. 151 00:09:45,209 --> 00:09:46,877 - I proprietari ti conoscono. - Hmm. 152 00:09:46,961 --> 00:09:49,964 [inspira] Ho dato loro il tuo libro. 153 00:10:01,350 --> 00:10:02,685 Tutto risolto. 154 00:10:03,894 --> 00:10:06,105 Hanno concordato di scendere del 15%. 155 00:10:06,772 --> 00:10:07,940 Bene. 156 00:10:08,566 --> 00:10:10,151 Sì, bene. 157 00:10:11,569 --> 00:10:15,865 Vorrei, sì, affittarlo per sei mesi. 158 00:10:16,782 --> 00:10:19,577 [Lisa, al cellulare] Ciao Selva. Sono di nuovo Lisa Mendrugo. 159 00:10:19,660 --> 00:10:22,997 Non ti avevo detto che potevo avvicinarmi ovunque sia comodo per te. 160 00:10:23,080 --> 00:10:25,708 A casa tua, al bar, dove vuoi. 161 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 Non ti ho detto nemmeno la cosa più importante. 162 00:10:27,710 --> 00:10:30,046 Non so se sapevi che il segmento "Le sciocchezze dell'amore" 163 00:10:30,129 --> 00:10:32,089 è ciò che misura di più nello show di Grace. 164 00:10:32,173 --> 00:10:34,258 [suona il campanello] 165 00:10:37,803 --> 00:10:40,973 -Michelangelo! - Giungla. 166 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Cosa stai facendo qui? 167 00:10:42,767 --> 00:10:46,312 E vengo a portarti da mangiare. Ritorniamo alla fonte, hai visto? 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,314 Sì, capisco. 169 00:10:49,190 --> 00:10:52,109 - E come stai? - Come posso. 170 00:10:52,193 --> 00:10:54,987 Mia madre mi ha detto che è stato ricevuto. 171 00:10:55,071 --> 00:10:57,114 - OH. [ride] - Parteciperai di nuovo? 172 00:10:57,198 --> 00:11:00,868 - No, no, no. - Ah, e allora perché è stato ricevuto? 173 00:11:00,951 --> 00:11:02,745 Vivi ancora con tua madre? 174 00:11:02,828 --> 00:11:04,955 Uh, sì, è un bell'argomento. 175 00:11:05,039 --> 00:11:07,792 Ma a te piace il cibo cinese? Perché non vai su? 176 00:11:07,875 --> 00:11:11,629 No, non posso, se l'ho fatto Devo continuare a pedalare per un'altra ora. 177 00:11:12,963 --> 00:11:15,591 Grazie, vero? Per come ha parlato di me nel libro. 178 00:11:15,675 --> 00:11:18,302 - OH. - "Manuel Ángel" ero io, vero? 179 00:11:18,386 --> 00:11:21,931 SÌ. Ah, quanto è strano lavora con te, Selva. 180 00:11:22,932 --> 00:11:28,396 Ho ancora lo stesso numero cellulare. Qualsiasi piccola cosa... [ride] 181 00:11:28,479 --> 00:11:31,482 - Grazie mille, Miguel Ángel. - Stai bene, Selva. 182 00:11:34,568 --> 00:11:37,571 [donna] ...noi siamo, Hai sempre bisogno della piccola pillola blu. 183 00:11:37,655 --> 00:11:40,241 - [uomo] Per te, non per me. - Per me. 184 00:11:40,324 --> 00:11:43,994 [uomo] Se andassi a letto con qualcuno Tra i ballerini, farei molto meglio. 185 00:11:44,078 --> 00:11:47,540 - [la donna ride] Per favore. - Non avrei bisogno di aiuto, di sicuro. 186 00:11:47,623 --> 00:11:48,999 [la donna ride] 187 00:11:51,335 --> 00:11:52,378 [uomo] Uh. 188 00:11:52,461 --> 00:11:53,879 Buona notte. 189 00:11:53,963 --> 00:11:55,506 Tu sei... 190 00:11:56,799 --> 00:12:00,469 - Quello nel quilombo con Grace? -Selva Perez Salerno. Come stai? 191 00:12:00,553 --> 00:12:03,472 - OH. Betty. Come stai? - Raúl. Piacere di conoscerti. 192 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 [Giungla] Allo stesso modo. 193 00:12:05,182 --> 00:12:07,727 Stai affittando ai bambini? 194 00:12:07,810 --> 00:12:11,272 - Suppongo. - Abbiamo un vicino famoso. 195 00:12:11,355 --> 00:12:13,399 - Sei una celebrità. - [Raúl] No. 196 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 - [Betty] Per favore. - Sì, li conosco. 197 00:12:15,860 --> 00:12:19,196 Oh, per favore. Siamo due pezzi da museo. 198 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 Parla per te, eh? Sono impeccabile. Ehi, vai su? 199 00:12:22,491 --> 00:12:25,161 No, no, no, grazie mille. No, volevo presentarmi. 200 00:12:25,244 --> 00:12:27,496 [Betty] Oh, che amore. 201 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Allora ti lasciamo i biglietti 202 00:12:28,998 --> 00:12:31,375 così puoi venire a trovarci al nuovo spettacolo, eh? 203 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 [Raúl] Ogni giorno con te. Non puoi perdertelo. 204 00:12:34,086 --> 00:12:36,464 Ti entusiasmerai, canterai. Ti piacerà. 205 00:12:36,547 --> 00:12:38,424 - [Selva] Grazie mille. - Grazie. 206 00:12:38,507 --> 00:12:40,551 - Arrivederci. - Addio, carina. 207 00:12:40,634 --> 00:12:42,636 - [Betty] Carina? Che casino. - Perché? 208 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 - Fino a quando vai...? - [Betty] Quanto sei "carino"? 209 00:12:44,764 --> 00:12:46,974 - [Raúl] Fai sempre la stessa cosa. - Che cosa siete...? 210 00:12:47,057 --> 00:12:50,936 [singhiozza] 211 00:12:56,442 --> 00:12:59,361 [piange] 212 00:13:06,911 --> 00:13:07,953 [soffoca un grido] 213 00:13:08,037 --> 00:13:13,042 [Gloria] Tu senza pazienti È come me senza milonga. Torna indietro, Giungla. 214 00:13:14,335 --> 00:13:15,669 Non tornerò indietro. 215 00:13:17,087 --> 00:13:22,009 Ora con tutta la gente chota cosa c'è là fuori, 216 00:13:23,052 --> 00:13:25,221 Perché mi ha appena ucciso? 217 00:13:25,805 --> 00:13:28,474 Quanto ti è costato chiamare l'uomo della piscina? 218 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 [Giungla] Non ti ho ucciso. 219 00:13:32,394 --> 00:13:37,566 [in latino] Mors janua vitae. 220 00:13:37,650 --> 00:13:42,196 [Giungla, in latino] Mors janua vitae. 221 00:13:42,279 --> 00:13:45,741 - [tuono] - [soffoca un grido, sussulta] 222 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 [sospira] 223 00:13:58,170 --> 00:14:00,548 [Giungla] "La morte è la porta della vita." 224 00:14:33,205 --> 00:14:36,417 [respiro] 225 00:14:52,308 --> 00:14:56,687 [Lisa, al cellulare] Selva, che sorpresa. Ehi, non posso credere al tuo messaggio. 226 00:14:57,396 --> 00:15:00,065 Sì, ovviamente ti accompagno. Adoro il mascarpone. 227 00:15:00,149 --> 00:15:04,945 Ti cerco, ti riconosco. Brillante. Non lo so. Che bello! 228 00:15:05,029 --> 00:15:07,573 [ride] Beh, sì. Ciao. Bacio. 229 00:15:11,160 --> 00:15:15,164 Oh no. Cosa ho fatto? 230 00:15:15,247 --> 00:15:16,749 [suona il campanello] 231 00:15:20,461 --> 00:15:22,254 [lo squillo continua] 232 00:15:23,839 --> 00:15:26,759 - Oh, per favore! - [lo squillo continua ad alta voce] 233 00:15:42,942 --> 00:15:44,276 Cosa vogliono? 234 00:15:44,360 --> 00:15:45,903 Giungla? 235 00:15:45,986 --> 00:15:47,529 Selva Pérez Salerno? 236 00:15:50,449 --> 00:15:52,451 - Sono giornalisti? - [entrambi] No. 237 00:15:52,534 --> 00:15:56,288 [donna] Abbiamo bisogno del tuo aiuto. So che può sembrarti un po' strano... 238 00:15:56,372 --> 00:15:58,958 [uomo] Sì, che sembriamo così all'improvviso, ma... 239 00:15:59,041 --> 00:16:01,126 Ma siamo disperati. 240 00:16:01,210 --> 00:16:02,670 Inoltre, piove. 241 00:16:04,713 --> 00:16:07,091 Non sono due pazzi assassini, vero? 242 00:16:07,174 --> 00:16:10,177 - [uomo] No. Almeno non assassini. - No, no, no. 243 00:16:15,349 --> 00:16:16,725 Non ho molto tempo. 244 00:16:16,809 --> 00:16:18,143 Non importa. 245 00:16:25,359 --> 00:16:26,860 [sospira] 246 00:16:29,279 --> 00:16:31,365 [uomo] Pensavamo che non ce lo avresti più aperto. 247 00:16:35,911 --> 00:16:37,162 [sospira] 248 00:16:39,289 --> 00:16:43,502 Ti dispiace se metto la bottiglia e il bicchiere? sul tavolo per non lasciare il segno? 249 00:16:43,585 --> 00:16:46,171 - [donna] Dario, comportati bene. - [Dario] Scusa. 250 00:16:48,090 --> 00:16:50,384 - [sussurra] Sono due cosine, no? - SÌ. 251 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 [Dario si schiarisce la voce] 252 00:16:53,595 --> 00:16:55,347 Vuoi bere un whisky, Dario? 253 00:16:55,931 --> 00:16:57,933 - [la donna tossisce] - Mmm, bene. 254 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 - [Giungla] Tu? -Serena. 255 00:17:01,478 --> 00:17:03,939 - [Giungla] Vuoi? - SÌ. 256 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 [Dario] Il mio può essere con il ghiaccio, per favore. 257 00:17:06,525 --> 00:17:08,527 - Tuo senza ghiaccio. - Glielo dico lo stesso. 258 00:17:08,610 --> 00:17:09,945 Il mio senza. 259 00:17:11,864 --> 00:17:14,366 [inspira, grugnisce] 260 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 [sonaglio di bottiglia] 261 00:17:23,751 --> 00:17:25,002 [Dario si schiarisce la voce] 262 00:17:28,255 --> 00:17:29,381 Grazie. 263 00:17:30,007 --> 00:17:31,216 [Serena] Grazie. 264 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 [Dario] Già. Grazie. 265 00:17:36,555 --> 00:17:37,848 [Serena si schiarisce la gola] 266 00:17:41,268 --> 00:17:42,686 Ehm... Mmm. 267 00:17:43,604 --> 00:17:48,817 Una nostra amica, Laura, Ehi, ci ha dato il tuo libro e... 268 00:17:49,943 --> 00:17:52,279 - [Dario] Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - [Serena] Ehm... 269 00:17:52,362 --> 00:17:53,947 Per trattenere qualcuno. 270 00:17:54,031 --> 00:17:58,452 Io e mia moglie non sappiamo come fare in modo che il nostro partner non ci lasci. 271 00:17:59,078 --> 00:18:00,329 Vuoi separarti? 272 00:18:00,412 --> 00:18:04,041 - No. Noi siamo... No. - No. Non c'è discussione su questo. No. 273 00:18:05,084 --> 00:18:10,923 [si schiarisce la gola] Vediamo, la storia è questa. Siamo un tavolo a tre gambe. 274 00:18:11,006 --> 00:18:15,302 Ci sono due gambe che stanno bene, che sono forti, 275 00:18:15,385 --> 00:18:20,933 ma c'è una terza gamba che è debole, Come se non volesse essere lì. 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,434 È una metafora. 277 00:18:26,980 --> 00:18:29,733 [Serena sospira, espira] 278 00:18:30,526 --> 00:18:34,905 [ansima, geme] 279 00:18:34,988 --> 00:18:37,574 - Fermati, fermati, fermati. - [ringhia] Oh. 280 00:18:39,076 --> 00:18:44,540 - [gemiti, sussulti] -Oh. Oh sì. [espira] Ecco qua. 281 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 [Dario sospira] Tesoro, come va la mattinata? 282 00:18:50,963 --> 00:18:55,008 - Oh, con una terribile emicrania. Hmm. - No. 283 00:18:55,509 --> 00:18:57,052 [Dario fa schioccare la lingua] 284 00:18:59,471 --> 00:19:00,722 Hai bevuto qualcosa? 285 00:19:01,223 --> 00:19:03,809 Sì, ho preso il sublinguale, ma non lo so. 286 00:19:04,643 --> 00:19:06,687 - BENE. - Nessun problema. [espira] 287 00:19:06,770 --> 00:19:08,730 Hai incontrato Laura oggi? per la questione della casa? 288 00:19:08,814 --> 00:19:10,649 - Domani andremo. - Va bene. 289 00:19:10,732 --> 00:19:12,860 - Ceni con Peter? - Sì, ceno con lui. 290 00:19:12,943 --> 00:19:15,279 - BENE. - Va bene. Dai. 291 00:19:16,071 --> 00:19:18,490 - Ciao, tesoro. Buona giornata. - Ciao, amore. 292 00:19:19,825 --> 00:19:20,909 Bene. 293 00:19:20,993 --> 00:19:22,703 - [il giocatore ringhia] - [Dario] Bene. 294 00:19:23,787 --> 00:19:26,165 - Bene. - [ringhia] Sto cadendo. 295 00:19:26,248 --> 00:19:29,376 - [Dario] Bravo lì. Bene lì. - [grugnisce] Andiamo! 296 00:19:29,459 --> 00:19:30,502 [giocatore] Mi dispiace. 297 00:19:34,131 --> 00:19:35,674 [Dario] Bravo lì. 298 00:19:36,675 --> 00:19:40,137 - Portalo lì, portalo lì. - [urla] Andiamo! [ride] 299 00:19:40,637 --> 00:19:44,016 - Andiamo, amico. - Non ne vedrai uno oggi, eh? 300 00:19:44,099 --> 00:19:46,768 Non ha servito bene e mi ha detto: "Hai un ottimo morso." 301 00:19:46,852 --> 00:19:49,354 - No. - [chiacchiere] 302 00:19:49,438 --> 00:19:52,024 Non so se ti ha cambiato la vita, ma... [ride] 303 00:19:52,107 --> 00:19:55,485 [chiacchiere indistintamente] 304 00:19:59,489 --> 00:20:01,783 -Serena. - Quello? Cosa c'è che non va in lei? 305 00:20:03,660 --> 00:20:07,623 Bene, diciamo che stiamo passando per un attimo... 306 00:20:07,706 --> 00:20:08,999 Crisi. 307 00:20:09,541 --> 00:20:13,921 - No, no. Non proprio una crisi, ma... - Crisi. 308 00:20:14,004 --> 00:20:16,673 - Sì, crisi. Una crisi. - SÌ. Crisi. BENE. Hmm. 309 00:20:19,009 --> 00:20:20,093 COSÌ? 310 00:20:20,719 --> 00:20:22,095 Che non prendiamo. 311 00:20:23,722 --> 00:20:26,099 - Oppure quando prendiamo, prendiamo male. - Ed è peggio. 312 00:20:26,183 --> 00:20:28,936 - E' peggio. Molto peggio. - Molto peggio. Chiaro. 313 00:20:29,019 --> 00:20:30,103 Hmm. 314 00:20:30,187 --> 00:20:35,067 E ovviamente... [schiocca la lingua] Non ti rende più caldo? 315 00:20:35,150 --> 00:20:38,070 No. Non è che non mi surriscaldi, è... [espira] 316 00:20:39,112 --> 00:20:42,157 Non lo so, tipo... [sbuffa] Come se mancasse qualcosa. 317 00:20:43,200 --> 00:20:44,409 E, dannazione. 318 00:20:45,869 --> 00:20:48,455 Da quanto tempo state insieme? Quindici anni? 319 00:20:49,331 --> 00:20:50,749 Dodici anni ormai. 320 00:20:50,832 --> 00:20:54,544 - E, naturalmente. Cosa vuoi? No, non è facile. - Hmm. 321 00:20:56,463 --> 00:20:58,465 - E come lo fai? - Hmm? 322 00:20:58,548 --> 00:21:01,468 Ebbene, cosa stai facendo? E tu? come fai? Non hai problemi o cosa? 323 00:21:01,551 --> 00:21:03,220 Abbiamo degli amanti. 324 00:21:05,138 --> 00:21:08,892 - Gente che scopiamo, Daro. - Sì, sì. So già cos'è un amante. 325 00:21:08,976 --> 00:21:10,143 E bene. 326 00:21:12,771 --> 00:21:14,147 Ma come lo fai? 327 00:21:14,231 --> 00:21:18,318 Laura ha le sue cose, io le mie. Lo gestiamo in questo modo. 328 00:21:19,319 --> 00:21:20,529 Ma hai...? 329 00:21:21,238 --> 00:21:27,828 Voglio dire, avete un codice tra di voi? Alcune regole interne o qualcosa del genere? 330 00:21:27,911 --> 00:21:32,499 Ma ovviamente. Un codice, norme, regole, come vuoi chiamarlo, e sì. 331 00:21:32,582 --> 00:21:35,002 Non stare con la stessa persona due volte. 332 00:21:35,085 --> 00:21:39,172 Ci proviamo. Dico "ci proviamo". Parlo per me. 333 00:21:39,256 --> 00:21:41,425 A volte funziona per me, altri non così tanto. 334 00:21:41,508 --> 00:21:46,096 Mi dice: "Esco" e... e lo so già. 335 00:21:47,347 --> 00:21:49,516 Ma non indago, mi diverto. 336 00:21:50,600 --> 00:21:54,021 Gli dico: "Esco" e... e basta. 337 00:21:56,273 --> 00:21:57,733 Ha cambiato le nostre vite. 338 00:21:58,942 --> 00:22:02,779 Hai visto come sono i topi, Se non gli dai da mangiare... [ride] 339 00:22:07,200 --> 00:22:08,577 [donna] È bellissimo, Serena. 340 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 È reale per te. 341 00:22:11,788 --> 00:22:14,791 Dovrebbero metterci il loro tocco, giusto? La sua atmosfera. 342 00:22:15,584 --> 00:22:18,879 Sì, adoro l'odore dell'eucalipto. ti senti? 343 00:22:18,962 --> 00:22:20,047 [donna] Sì. 344 00:22:22,257 --> 00:22:24,801 Non so come fai a non affittarlo già. 345 00:22:25,594 --> 00:22:29,306 Questa è una grande opportunità. Guarda cos'è, un sogno. 346 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Guarda di cosa si tratta. È adorabile. 347 00:22:34,519 --> 00:22:36,688 [cinguettio degli uccelli] 348 00:22:37,981 --> 00:22:39,524 Hanno scopato di nuovo con Darío? 349 00:22:40,817 --> 00:22:42,527 [ride] No. 350 00:22:43,820 --> 00:22:46,698 [inspira] Non ne ho voglia per parlarne, amico. 351 00:22:46,782 --> 00:22:47,783 BENE. 352 00:22:48,575 --> 00:22:51,161 Voglio affittare questa casa che amo. 353 00:22:52,371 --> 00:22:54,790 - [sospira] - Affittalo allora. 354 00:22:55,665 --> 00:22:59,669 Con qualche piccola correzione e un buon giardiniere, 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 Ti sembrerà spettacolare. 356 00:23:01,630 --> 00:23:06,468 Ne conosco uno qui nel quartiere il che, ti dico, è molto buono ed è un tesoro. 357 00:23:06,968 --> 00:23:11,181 - E bisognerebbe affittare Puerto Madero. - [fa schioccare la lingua] Ci penso io. 358 00:23:14,059 --> 00:23:16,520 Quindi tu sei "i ragazzi". 359 00:23:17,437 --> 00:23:19,356 - [Serena] Come? - OH. 360 00:23:19,856 --> 00:23:21,233 Cosa fa per vivere? 361 00:23:21,733 --> 00:23:26,613 Sono un chimico. Faccio fragranze per i profumi. [sospira] 362 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 [Giungla] Tu? 363 00:23:27,864 --> 00:23:31,451 Ehi, lavoro in un'azienda controllo della gestione della logistica. 364 00:23:32,536 --> 00:23:34,329 Che emozione. 365 00:23:34,413 --> 00:23:35,914 [Serena espira, annusa] 366 00:23:42,712 --> 00:23:45,757 - [sospira] Cosa c'è che non va? - [espira] 367 00:23:46,341 --> 00:23:50,512 Niente, non succede nulla. [sospira] 368 00:23:52,305 --> 00:23:53,640 Non ti piaccio di più? 369 00:23:54,433 --> 00:23:57,644 [fa schioccare la lingua] No, Serena, no. 370 00:23:58,437 --> 00:24:00,981 [inspira] No, non è quello. [espira] 371 00:24:01,064 --> 00:24:05,485 [fa schioccare la lingua, sospira] 372 00:24:12,909 --> 00:24:15,745 Serena, vorrei che abbiamo aperto la coppia. 373 00:24:20,208 --> 00:24:21,543 [espira] 374 00:24:22,169 --> 00:24:23,753 [inspira] 375 00:24:25,755 --> 00:24:30,385 Sappiamo entrambi quanto non stiamo bene. 376 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 Lo so. Sì, lo so. 377 00:24:33,972 --> 00:24:37,642 Non lo so. Io... voglio... 378 00:24:38,852 --> 00:24:40,645 Non lo so, voglio sperimentare. 379 00:24:41,438 --> 00:24:45,400 [inspira] Io... [espira] 380 00:24:45,484 --> 00:24:49,654 Sento che mi stai chiedendo il permesso per prenderne un altro. 381 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 - No, no. - Hmm. Sembra così. 382 00:24:52,032 --> 00:24:55,994 - No, Sere, no. Non ha niente a che fare con questo. - [inspira] 383 00:24:56,077 --> 00:25:00,081 Non lo so, potremmo pensarci tra i due. Hmm. 384 00:25:00,165 --> 00:25:05,337 Mi viene in mente, non lo so, Forse una notte... [sospira] 385 00:25:05,420 --> 00:25:08,840 Dici di uscire e già lo capisco. 386 00:25:08,924 --> 00:25:12,677 E un'altra sera dico che esco e già lo capisci. 387 00:25:17,224 --> 00:25:21,144 Sarebbe bene non ripeterlo con la stessa persona. 388 00:25:22,729 --> 00:25:25,148 No, vedo che lo eri. pensando già abbastanza. 389 00:25:25,232 --> 00:25:29,528 - No, no, no. Non ci ho pensato. - [sospira] 390 00:25:31,071 --> 00:25:32,697 Posso dirti un segreto? 391 00:25:38,954 --> 00:25:39,955 SÌ. 392 00:25:40,497 --> 00:25:42,582 Ma è un segreto serio. Voglio dire, no... 393 00:25:43,792 --> 00:25:47,587 - Sì. - Nessuno. Neppure Laura. A Laura meno. 394 00:25:47,671 --> 00:25:50,382 Oh, cosa Laura e Peter Hai una coppia aperta? 395 00:25:50,465 --> 00:25:53,426 - Lo sapevi già? - SÌ. Secoli fa. 396 00:25:55,053 --> 00:25:56,513 E non mi hai detto niente? 397 00:25:56,596 --> 00:25:59,391 - No, è un segreto. Mantengo i segreti. -Beh, ma... 398 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Sì, sul serio? BENE. 399 00:26:04,271 --> 00:26:07,274 Stanno andando bene, a quanto pare. 400 00:26:09,025 --> 00:26:10,277 Sembra. 401 00:26:13,196 --> 00:26:16,032 [sospira] 402 00:26:19,703 --> 00:26:22,372 [sonaglio di bottiglia e bicchiere] 403 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 [inspira] 404 00:26:24,457 --> 00:26:25,584 [espira] 405 00:26:28,336 --> 00:26:30,463 Quindi, hanno aperto la coppia. 406 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 SÌ. 407 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 [sbuffa] 408 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 [sospira] 409 00:26:55,488 --> 00:26:58,408 [suona il campanello] 410 00:26:59,492 --> 00:27:00,660 [sbuffa] 411 00:27:02,621 --> 00:27:03,747 [espira] 412 00:27:05,332 --> 00:27:06,541 [espira] 413 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 - [Serena] Chi è? -Lau. 414 00:27:12,255 --> 00:27:13,548 [Serena] Ah, Lau. 415 00:27:14,758 --> 00:27:18,303 - Ciao, Lau. - [ride] Buongiorno, Sere. Che faccia. 416 00:27:18,386 --> 00:27:20,138 [espira] Dio. 417 00:27:29,939 --> 00:27:31,983 Non l'abbiamo preso in una giornata molto bella. 418 00:27:32,859 --> 00:27:35,862 Beh, se vuoi, verrò un altro giorno o... 419 00:27:36,404 --> 00:27:40,283 No, no. Per favore, chiamami. 420 00:27:53,463 --> 00:27:55,423 Scusa. [inspira] 421 00:27:56,841 --> 00:28:00,679 Come stai? Tu devi essere Serena. 422 00:28:04,766 --> 00:28:05,892 A volte sì. 423 00:28:07,143 --> 00:28:09,604 [Serena] Prima di tutto, Amadeo era il mio amante. 424 00:28:10,188 --> 00:28:11,398 E secondo? 425 00:28:12,273 --> 00:28:14,192 [Dario] E poi era nostro. 426 00:28:14,275 --> 00:28:16,444 - Il nostro ragazzo. - Sì, beh, il nostro ragazzo. 427 00:28:16,528 --> 00:28:19,572 - Il nostro ragazzo. E ora vuole lasciarci. - Hmm. 428 00:28:20,365 --> 00:28:24,953 Senza di esso, non siamo nulla. Con lui siamo felici. 429 00:28:26,037 --> 00:28:29,457 [inspira] Bene, devo andare. 430 00:28:30,625 --> 00:28:34,879 - [sospira] E cosa facciamo? - [Dario] Ehm? 431 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 Fai quello che vuoi. 432 00:28:36,881 --> 00:28:39,300 Ma devo lasciarli andare perché ho fretta. 433 00:28:39,384 --> 00:28:43,388 - [espira] - Ma veniamo la prossima settimana o...? 434 00:28:44,723 --> 00:28:48,810 [Serena] Lo so che servite solo coppie, ma siamo una coppia 435 00:28:48,893 --> 00:28:51,980 Siamo un paio di tre, Siamo una "trieja". 436 00:28:52,063 --> 00:28:53,732 Adoro quella parola. 437 00:28:53,815 --> 00:28:56,025 [Dario] E possiamo pagarti tre. 438 00:28:56,776 --> 00:28:58,153 In euro. 439 00:28:58,236 --> 00:29:00,780 - In euro? - Sì, in euro. 440 00:29:02,407 --> 00:29:03,742 BENE. 441 00:29:05,160 --> 00:29:07,120 Che fortuna, vero? Ha smesso di piovere. 442 00:29:11,583 --> 00:29:16,629 Eh... posso segnarmi i nostri numeri di telefono? per qualcosa? 443 00:29:16,713 --> 00:29:20,508 Oh sì, nel caso ci fosse un incontro del consorzio, così posso fartelo sapere. 444 00:29:20,592 --> 00:29:23,094 -Beh... - [balbetta] Fermati, ti scrivo. 445 00:29:27,348 --> 00:29:28,433 [sussurra] Dario. 446 00:29:29,184 --> 00:29:31,478 - [Dario] Grazie mille. - [Serena] Grazie. 447 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Ciao. 448 00:29:37,984 --> 00:29:39,736 - [Dario] Ciao. - Grazie mille. 449 00:29:54,375 --> 00:29:55,794 [Giungla] Buonanotte. 450 00:29:55,877 --> 00:29:58,797 - Ho già i miei inviti. - [Lisa] Giungla. 451 00:29:59,547 --> 00:30:00,715 Ciao. 452 00:30:01,508 --> 00:30:02,675 Lisa. 453 00:30:02,759 --> 00:30:05,011 - [Giungla] Oh, ciao. - Come stai? 454 00:30:06,596 --> 00:30:08,139 Cosa stai facendo tutto coperto? 455 00:30:10,225 --> 00:30:11,768 Vuoi? Una caramella? 456 00:30:12,393 --> 00:30:14,729 - NO? BENE. Dai? - Grazie mille. 457 00:30:25,990 --> 00:30:28,660 - [pop] - [coro] ♪ Ogni giorno con te ♪ 458 00:30:28,743 --> 00:30:30,829 ♪ Mi conosci già, forse oggi ♪ 459 00:30:30,912 --> 00:30:35,458 - [coro] ♪ Ogni giorno con te ♪ - ♪ Non c'è discussione ♪ 460 00:30:35,542 --> 00:30:40,171 ♪ Sono Raúl, lo sai molto bene Una vita con te ♪ 461 00:30:40,255 --> 00:30:44,676 ♪ Ogni giorno con te ♪ 462 00:30:44,759 --> 00:30:49,514 - [coro, Raúl] ♪ Ogni giorno con te ♪ - ♪ E sanno anche chi sono ♪ 463 00:30:49,597 --> 00:30:54,227 - [coro, Raúl] ♪ Ogni giorno con te ♪ - ♪ Non ho bisogno di presentazioni ♪ 464 00:30:54,310 --> 00:30:58,940 ♪ Sono Betty, guardami attentamente Ho causato mille sospiri ♪ 465 00:30:59,023 --> 00:31:03,695 ♪ Ogni giorno con te ♪ 466 00:31:08,491 --> 00:31:13,121 [Raúl e Betty] ♪ Il teatro è la nostra casa ♪ 467 00:31:13,204 --> 00:31:17,709 ♪ Cos'è successo al nostro amore? ♪ 468 00:31:17,792 --> 00:31:19,586 [il pop finisce] 469 00:31:22,505 --> 00:31:23,631 [Lisa] Saluti. 470 00:31:24,215 --> 00:31:25,758 Benvenuti a casa mia. 471 00:31:27,093 --> 00:31:29,095 - Grazie mille. - [ride] 472 00:31:30,972 --> 00:31:32,140 [La giungla beve] 473 00:31:37,770 --> 00:31:40,607 Ero un po' ubriaco quando ti ho inviato il messaggio. 474 00:31:40,690 --> 00:31:43,568 [ride] Sì, è stato notato, è stato notato. 475 00:31:45,236 --> 00:31:46,779 [sospira] 476 00:31:46,863 --> 00:31:49,365 Lo spettacolo che abbiamo visto è stato incredibile, eh? 477 00:31:52,619 --> 00:31:54,412 Scriverai qualcosa sul tuo portale? 478 00:31:54,996 --> 00:31:59,125 Potrebbe essere. Sono come un classico, giusto? 479 00:32:01,085 --> 00:32:02,503 Mi hai già inghiottito? 480 00:32:06,090 --> 00:32:08,301 Ho letto il biglietto, se è questo che intendi. 481 00:32:11,012 --> 00:32:14,807 Ecco, fai il...? [fa schioccare la lingua] Come si chiama? Il podcast? 482 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 - Il podcast, sì, qui. - Mm-hmm. 483 00:32:17,060 --> 00:32:18,645 Vuoi registrare qualcosa? 484 00:32:19,437 --> 00:32:21,189 Forse sarà bello e lo caricheremo. 485 00:32:22,315 --> 00:32:23,983 E in caso contrario, non lo caricheremo. 486 00:32:25,234 --> 00:32:26,569 [espira] 487 00:32:26,653 --> 00:32:29,072 Avanti, vai avanti. Metti le cuffie. 488 00:32:32,033 --> 00:32:35,203 [tipi] Vieni, quando vuoi. 489 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 [inspira] 490 00:32:44,170 --> 00:32:45,922 Fallo per divertimento. 491 00:32:46,005 --> 00:32:49,884 Voglio dire, più tardi se vuoi farlo per sempre, lo fai per sempre. 492 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 [ridacchia] 493 00:33:01,229 --> 00:33:02,689 Ciao. 494 00:33:07,819 --> 00:33:09,237 C'è qualcuno lì? 495 00:33:13,116 --> 00:33:19,122 [Giungla] Il mondo come lo conoscevamo Non esiste più. 496 00:33:21,207 --> 00:33:25,044 Si muove a tutta velocità In un posto che non conosciamo. 497 00:33:26,671 --> 00:33:30,049 Cerchiamo di adattarci come se sapessimo. 498 00:33:30,967 --> 00:33:35,179 Cerchiamo tracce di strade che non ci portano da nessuna parte. 499 00:33:35,263 --> 00:33:38,433 - [il cellulare emette un segnale acustico] - [sospira] 500 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 [Giungla] O sono io quello che si è perso? 501 00:33:48,192 --> 00:33:52,405 Se non ho una bussola, come posso tornare indietro? 502 00:33:56,117 --> 00:33:57,410 Dove? 503 00:34:01,748 --> 00:34:03,875 Come vanno le cose adesso? 504 00:34:06,377 --> 00:34:09,047 Sono Selva Perez Salerno. 505 00:34:11,007 --> 00:34:14,343 Qui, di nuovo con te. 506 00:34:18,514 --> 00:34:21,267 Bravo. Molto bene, vero? 507 00:34:23,853 --> 00:34:25,813 Oh, no, no, no. 508 00:34:25,897 --> 00:34:28,775 Perché? A poco a poco si stanno riscaldando nuovamente i motori. 509 00:34:28,858 --> 00:34:31,486 Non mi piace sentire la mia voce. Non mi piace. 510 00:34:31,569 --> 00:34:33,905 - No, non lo so. No. - [sussurra] Va tutto bene. 511 00:34:33,988 --> 00:34:36,491 [sospira] 512 00:34:37,408 --> 00:34:38,701 Lasciami scendere per aprirlo. 513 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Datemelo. Smettila di cercare la giacca. 514 00:34:43,664 --> 00:34:47,376 [espira, sospira] 515 00:34:48,795 --> 00:34:52,381 [il cellulare vibra] 516 00:34:57,887 --> 00:35:00,306 [il cellulare continua] 517 00:35:06,687 --> 00:35:12,276 Buona notte, amici per tutta la vita. 518 00:35:13,903 --> 00:35:16,030 Perché molte volte, non ci crederanno, 519 00:35:17,532 --> 00:35:21,035 Mi chiedo Qual è il rapporto che abbiamo, giusto? 520 00:35:21,953 --> 00:35:23,329 È incredibile. 521 00:35:24,080 --> 00:35:28,459 Li considero sempre come qualcuno molto... accanto a me e al mio cuore. 522 00:35:29,335 --> 00:35:34,632 Ma in realtà... Che curiosità, vero? Non conosco i loro volti. 523 00:35:34,715 --> 00:35:38,052 Beh, [balbetta] tutto questo casino, tutta questa cosa 524 00:35:38,136 --> 00:35:41,013 Comincio da qui oggi per parlare con te... 525 00:35:41,097 --> 00:35:47,436 [inspira] qualcosa sta arrivando quello... [espira] mi fa sentire molto male. 526 00:35:48,354 --> 00:35:50,898 Non ti lasceremo solo, 527 00:35:52,191 --> 00:35:53,943 Selva Perez.